‫خودشه!
‫سوپرمن! سوپرمن! ‫میشه چند تا سوال ازت بپرسیم؟
‫- برای پادکستمون هستش ‫- خب، باشه اگه اینطوره
‫تا حالا جون چند نفر رو نجات دادی؟
‫- من.. ‫- بیخیال
‫واقعا این نشانت به معنای امیده؟
‫آره، همینطوره
‫اما شبیه حرف "اس" خودمونه
‫آره، ولی منظورش مثل یه رودخونه‌ایه که پیچ و خم داره
‫و در حال حرکته
‫پدرم...
‫یکی از آشنایانم می‌گفت..
‫شبیه سوییچ ماشینه
‫مثل آب خوردن گم میشه، ‫اما اگه درست بگردی..
‫تو نزدیکی‌هات پیداش می‌کنی
‫تا حالا با یه اسب آبی جنگیدی؟
‫این چه سوال مسخره‌ایه آخه
‫آخه اسب‌های آبی خیلی مرگبار هستن
‫بهترین چیز سیاره‌ی زمین چیه؟
‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک ‫LiLMedia.TV
" سوپرمن مُرده "
‫مترجمین : نیـــما، رضـــا و مصطفی ‫Dark Assassin & Death Stroke & Elshen
‫چیکار می‌کنی؟
‫صبر کن! نه، صبر کن! ‫صبر کن!
‫تو رو خدا! ‫تو رو خدا، مرد!
‫ازم چی می‌خوای؟
‫ترس
‫می‌تونن بوش رو حس کنن
‫خدای من
‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- یه پیش‌آهنگ
‫از فضا اومده بود؟ ‫مثل ارتش بیگانه‌ها؟
‫آلفرد، این رو داری می‌بینی؟
‫آره، با مشاهدات قبلی ‫مطابقت داره
‫و این الگو در سر تا سر نوشته‌های ‫لوتر وجود داره
‫جت رو آماده کن ‫امشب میرم شمال
‫خوبه، پس وقتشه
‫به این خاطره که می‌دونن اون مُرده، درسته؟
‫سوپرمن رو میگم، اون مُرده
‫ما چیکار باید کنیم؟
کلارک جوزف کنت
"متعلق به بانک" "فروشی"
"آیا به سیاره‌ی خود بازگشتند؟"
"من تلاشم رو کردم"
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید!
‫معذرت می‌خوام؟
‫- حرکت کنید! حرکت کنید! ‫- شلیک نکنید!
‫بخوابید زمین
‫کنار دیوار به خطشون کن! ‫ساکت نگهشون دار
‫تو کی هستی؟
‫کمند هستیا تو رو وادار به ‫بیان حقیقت می‌کنه
‫حالا بگو کی هستی؟
‫ما یه گروه کوچک از تروریست‌های استبدادی هستیم
‫ما می‌دونیم که گناهکاران..
‫- این بلا رو... ‫- چرا گروگان‌‌ها؟
‫خیلی دیر کردی! شمارش معکوس دیگه ‫شروع شده
‫طی چند دقیقه‌ی آینده، ‫۴ بلوک از شهر..
‫در حالی که کل دنیا نظاره گره، منفجر میشه
‫خفه شید!
‫این بهترین امید بشریته
‫خدا لعنت کنه این دنیای نوین رو
‫باید برگردیم دوران اولیه‌ی قرون وسطی ‫(دوران پسرفت اروپا)
‫و در امان ترس مقدس
‫می‌تونست سریع‌تر تموم شه اما..
‫نه! اینکارو نکن!
‫باورم نمیشه!
‫- تو دیگه چی هستی؟ ‫- یه معتقد
‫می‌خواستم کمکم کنید
‫فکر می‌کنم یه غریبه‌ای هست ‫که از دریا به این روستا میاد
‫زمستون‌ها وقتی مردم گرسنه‌اند..
‫براشون ماهی میاره
‫حتی با وجود جزر و مدهای غول آسا..
‫دیشبم اومده
‫لنگرگاه پر از کوه‌های یخ شناوره
‫چهارماهه که کشتی‌ای از اینجا رد نشده
‫خب، این غریبه..
‫با کشتی نمیاد
‫یه سری دشمن که از یه جای خیلی دور میان، ‫تو راهن
‫من به جنگجوهایی نیاز دارم
‫دارم یه اتحاد تشکیل میدم ‫تا از خودمون دفاع کنیم
‫ببینید، بهتون 25 هزار دلار میدم..
‫اگه بذارید با این شخص..
‫بیرون صحبت کنم
‫یه حسی میگه در هر صورت ‫اون پول نصیب من میشه
‫بهم بگو اون سه جعبه چی هستن ‫و می‌کنمش سی هزارتا
‫باید بری پی کارت
‫حداقل می‌تونی به سمت آتلانتیس راهنماییم کنی؟
‫آرتور کری
‫ملقب به "محافظ اقیانوس‌ها"
‫"آکوامن"
‫شنیدم زبان ماهی‌ها رو هم بلدی
‫بذار رو راست باشم..
‫تو مثل خفاش لباس می‌پوشی؟ ‫مثل یه خفاش واقعی؟
‫بیست ساله که تو گاتهام جواب داده
‫اون خراب شده
‫وقتی جنگ شروع بشه، بهت نیاز داریم
‫- روی من حساب نکن، بتمن ‫- چرا نکنم؟
‫چون خوشم نمیاد بیای اینجا..
‫توی کارام فضولی کنی ‫و وارد زندگیم بشی
‫مردم آتلانتیس بهم میگن ‫"این‌کارو کن"
‫حالا هم تو میگی ‫"اون کارو کن"
‫می‌خوام به حال خودم تنها گذاشته بشم
‫پس چرا به مردم این ناکجا آباد کمک می‌کنی؟
‫چون همینطوری می‌تونی بذاری بری؟
‫بهشون کمک می‌کنم ‫چون کس دیگه‌ای نمی‌کنه
‫اگه می‌خوای ازشون محافظت کنی ‫باید با من کار کنی
‫"یه مرد تنها، قوی‌ترین مرده"
‫تا حالا این جمله رو نشنیدی؟
‫این که ضرب المثل نیست. ‫دقیقا برعکس یه ضرب المثله
‫آره. اما دلیل بر غلط بودن ‫حرفم نمیشه
‫تا حالا چیزی در مورد سوپرمن شنیدی؟
‫- وقتی داشت در کنار من می‌جنگید، مُرد ‫- مشکل منم همینه
‫تو اون سه جعبه چیه؟
‫متعلق به عهد باستانه
‫بشریت داره کوه‌های یخ رو آب می‌کنه..
‫داره اکو سیستم رو نابود می‌‌کنه ‫باید این بلا سرشون بیاد؟
‫جزر و مد اقیانوس‌ها برام مهم نیست
‫جوشیدنشون چی؟
‫تو که مثل خفاش لباس می‌پوشی
‫تو دیوونه‌ای، بروس وین
‫دلیل بر غلط بودن حرفام نمیشه
‫پس داری میگی هیچ راهی برای ارتباط مجدد..
‫با این آکوامن وجود نداره
‫یه ردیاب تو کتش گذاشتم..
‫اما بدون اون رفت
‫در واقع اصلا کت اون نبود
‫اون جعبه‌های داخل ‫نوشته‌های لوتر..
‫فکر می‌کنم باید حاوی یه چیزی باشن؟
‫- چه چیزی؟ ‫- نمی‌دونم
‫پول، قدرت. چیزی که ارزش شروع یه جنگ رو داشته باشه
‫خب، در مورد یه نفر از افراد داخل لیست...
‫توفیق داشتیم..
‫بری الن از سنترال سیتی
‫کاملا اثری ازش نیست
‫فکر می‌کنم یه جای متروکه زندگی می‌کنه
‫نگهانی و مکررا جابجا میشه
‫- یهویی جیم میشه؟ ‫- اما به ملاقات پدرش..
‫در زندان میره
‫- به جرم قتل مادرش زندانیه ‫- خدای من
‫بری کوچک درخواست واخواهی و تبرئه‌ی پدرش رو داشت...
‫اما اون فقط ۹ سالش بود و کسی به حرفش گوش نمی‌کرد
‫کسی رو تو زندان داریم؟
‫آره، آدرسش رو پیدا می‌کنیم
‫- دایانا چی؟ ‫- خب، خودت شماره‌ش رو داری
‫می‌تونستی خودت بهش زنگ بزنی
‫می‌خوای با یه دعوت نامه برم پاریس..
‫که روش نوشته شده..
‫"آیا هم تیمی بروس می‌شوید؟"
‫" گزینه‌ی بله یا خیر رو انتخاب کنید "
‫فقط مهارت‌هاش توجهم رو جلب کرده
‫- البته که اینطوره ‫- میشه؟
‫خب، سیستم تشخیص چهره زیاد ‫تو این عکس دقیق عمل نکرده
‫اما تطابقات جزئی پیدا کرده
‫شخصی به نام "ویکتور استون"
‫یه نابغه‌ی خیلی باهوش ‫بورسیه‌ی فوتبالی دانشگاه کلدونین گلاسکو..
‫که فوت شده
‫چند تا داستان تخیلی و شبحی هم در موردش گفته میشه
دلم برای روزایی تنگ شده
که بزرگترین نگرانی منفجر شدن پنگوئن‌ها باشه
‫دوران زندگی ساده
‫این دنیا رو نمی‌شناسم
‫لازم نیست بشناسمش
‫فقط باید نجاتش بدم
‫می‌خوام هنری الن رو ببینم
‫امضا کن
‫میشه زودتر کارتو کنی؟
‫چیه، مشکلی داری؟
‫نه، مشکلی نیست
‫بهتره که همینطور باشه
‫می‌دونی که از کجا بری
‫اینا برات تجویز شده..
‫یا فقط داری سعی می‌کنی ‫باهوش به نظر بیای؟
‫به خاطر محدود کردن خودت، ‫همش داری درجا میزنی
‫داری سر سه چهارتا کار الکی میری
‫چطور این همه وقت داری؟
‫وقتش رو جور می‌کنم
‫و همه‌ی اینا برای گرفتن اون دیپلم بزهکاری دادگستریه؟
‫خیلی خب. اصلا دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم..
‫اون تحقیقات و بازجویی مردود بود
‫دستت رو بده من
‫می‌خوام به حرفم گوش کنی، بری
‫چون با جدیت دارم میگم
‫می‌خوام بیخیال همه‌ی اینا بشی
‫می‌خوام که دیگه به ملاقاتم نیای
‫من تو زندگیت پاگیرم
‫دیگه هیچوقت این حرف رو بهم نزن
‫خواهش می‌کنم
‫تو می‌تونی هر چی که می‌خوای بشی ‫تو فوق‌العاده باهوشی
‫در واقع بهترین بهترین‌هایی
‫من نمی‌تونم بشینم اینجا..
‫و ببینم که توی شهری مثل سنترال سیتی سگ‌دو میزنی
‫برای یه پیرمردی که..
‫- قرار نیست هیچ جایی بره ‫- بابا
‫- این درست نیست ‫- وقتتون تمومه
‫- این درست نیست ‫- باید بریم، الن
‫الن!
‫ازت می‌خوام که آینده‌ی خودت رو بسازی
‫تو گذشته زندگی نکن ‫آینده‌ت رو بساز
‫در رو باز کنید!
‫آزمایشگاه در اختیار توئه، هاوارد
‫ساعت یازده و نیمه ‫برای تو سر شبه، سایلس
‫آره، سر شبه
‫هیچ‌وقت فرصت نشد که بگم
‫بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
‫ویکتور بچه‌ی فوق‌العاده‌ای بود
‫ممنون
‫ویکتور
‫ویکتور، تو که این بالا زندانی نیستی
‫می‌تونی یه زندگی داشته باشی ‫می‌تونی چیزی بیشتر از...
‫- اگه این بالا بمونی و تو فکر بری... ‫- دارم پردازش می‌کنم
‫می‌تونم به هر چیزی دسترسی پیدا کنم
‫- اما نمی‌‌تونم کنار هم قرارشون بدم ‫- هنوز نه
‫اما اگه با من کار کنی، ‫اگه موتوها رو عوض کنیم..
‫پس کاری که با من کردی، ‫با کس دیگه‌ایم کردی
‫نه. جعبه پنهان باقی می‌مونه
‫اگه می‌تونستی ببینی که ‫چه چیزی داریم از سفینه‌ی کریپتونی می‌فهمیم..
‫فکر می‌کنم بشه با تعویض موتور ‫با انرژیش یکی بشه...
‫- قدرتش رو بالاتر ببره... ‫- کسی می‌دونه؟
‫چی؟
‫توی آزمایشگاه.. کسی می‌دونه من زنده‌ام؟
‫من... ‫من...
‫فکر نمی‌کردم تو آماده باشی تا اونا..
‫تا چی؟
‫تا اونا یه هیولا ببینن؟
‫تو هیولا نیستی
‫عجیبه که فکر کردی منظورم خودم بوده
‫کاری که من کردم..
‫من مادرت رو طی اون تصادف از دست دادم
‫داشتم...
‫نمی‌تونستم از دست دادن پسرم رو ‫هم تحمل کنم
‫اما از دست دادی
‫یه زبانی توی سرم هست ‫که باهاش صحبت نمی‌کنم
‫دیجیتالی نیست، بیگانه‌ست
‫هر روز، متفاوت...
‫و ارتقا یافته بیدار میشم
‫چطور می‌تونی..
‫تا دیشب نمی‌تونستم اینکارو کنم
‫از وقتی از کریپتون برامون مهمون اومد،
‫مردم منتظر حمله‌ی بعدی بیگانه‌ها هستن
‫همه‌ش به این فکر می‌کنم که نکنه ‫بیگانه‌ی بعدی منم؟
‫- امروز تغییری حاصل نشده؟ ‫- نه، ملکه‌ی من
‫جعبه‌ی مادر بیدار شده...
‫اما هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
‫هزاران ساله که خواب بوده، از عصر حجر
‫برای چی بیدار شده؟
‫آمازون‌ها، نشانه بگیرید!
‫استپن‌ولف
‫مادر..
‫هزاران سال در جستجوی تو بودم
‫بالاخره، من رو به خونه فرا خوندی
‫قرار نیست از خوش‌آمد گویی ما خوشت بیاد
‫فکر می‌کنم خوشم بیاد
‫- سپاه رو جمع کن ‫- دروازه رو ببندید!
‫برو!
‫سمت راست!
‫آره..
‫فرار کنید
‫دروازه رو ببندین!
‫حرکت کنید!
‫گرفتمش! برو!
‫ای ملکه‌ی آزاده، برای چی می‌جنگی؟
‫بعد از یونیتی، تو به سپاه من می‌پیوندی..
‫و اون موقع قدرت واقعی رو خواهی شناخت
‫عاشق من خواهی شد
‫همه‌تون عاشقم خواهید شد
‫باید آتش باستانی هشدار رو روشن کنیم
‫۵ هزار ساله که این آتش رو ‫روشن نکردیم
‫انسان‌ها نمی‌دونن که چیه
‫انسان‌ها نمی‌فهمن..
‫اما دایانا می‌فهمه
‫گوش بده، دایانا
‫این آخر هفته چیکار کردی، دایانا؟
‫من؟
‫کار مهمی نکردم
‫همیشه همینو بهمون میگی
‫پس چی بگم؟ ‫من آدم هیجان انگیزی نیستم
‫معبد آمازون‌‌ها...
‫همونطور که مشاهده می‌کنید، ‫در آتش عظیمی گرفتار شده
‫که کاملا همه رو گیج کرده...
‫از محلی‌ها گرفته تا مقامات دولتی
‫- آتشی که مایل‌ها وسعت داشت... ‫- حمله
‫در بین افراد محلی..
‫همسر سرایداری رو داریم که قویا معتقده..
‫که بیگانگان اومدن..
‫و همسرش رو دزدیدن
‫هاوارد من آدم خوبیه و خرج خونه رو میده
‫و این بیگانه‌های.... بردنش روش تحقیق کنن؟
‫بیاید "لیک‌ویو" تا خودم..
‫تحقیقاتتون رو توی .... فرو کنم...
‫یه خونه‌ی کوچیک پیدا کردم ‫کنار غذاخوری
‫به درد خودم می‌خوره
‫کاش یه چیزی بهشون می‌گفتی
‫نه، قسطام عقب افتاده بود
‫و بانک‌ها رو که می‌شناسی ‫اگه یه قرون کم بیاری، مثل یوزپلنگ‌ها منتظر شکارتن
‫به هر حال اونجا خیلی برام بزرگ بود
‫مثل یه شبح پیر اونجا پرسه میزدم
‫خب، شاید بشه با یه نفر حرف بزنم، یا..
‫تو به اندازه‌ی خودت مشکل داری
‫لازم نیست مادر شوهرت هم بهشون ‫اضافه بشه
‫- حالا نه که همیشه من.. ‫- سلام، لین
‫منبعت کیه؟ ‫همون فعال دانشگاهیت...
‫ببین، منبعمه دیگه
‫داستان آدم‌ربایی رو سپردن به من
‫کلی اعتراضات دانش آموزی در پی داشت. به هر حال..
‫فکر می‌کنم قضیه سیاسی باشه.. ‫پس این منبع کیه؟
‫بذار ببینم دختره درخواست ‫ارتباطت رو قبول می‌کنه یا نه
‫پس طرف دختره
‫طرف دختر نیست
‫به نظر باید روی اون داستان کار کنی
‫من هنوز آماده نیستم
‫از اینکه دارم روی داستانای کم اهمیت ‫و مسخره کار می‌کنم، خیلی راضیم
‫برای مدتی...
‫برگشتن به اینجا کار خیلی سختی بود
‫خب، من خود اخبار رو به زور می‌تونم نگاه کنم
‫خیلی کام آدم رو تلخ می‌کنه
‫البته فکر می‌کنم همش به خاطر مرگ اونه
‫ولی گمون کنم همه‌ی مادرها اینطورین
‫اما دلیل بر کم شدن نیاز جامعه ‫به اخبار نمیشه
‫و کلارک بهم قول داد که یه جایزه‌ی "پولیتزر" ‫دیگه میاری خونه ‫( جایزه‌ی بهترین خبرنگار سال )
‫- واقعا قول داد؟ ‫- آره، معلومه که قول داد
‫گفت که تو تشنه‌ترین دختری هستی که ‫تو عمرش دیده
‫- گرسنه‌ترین ‫- گرسنه‌ترین، آره
‫می‌گفت که تو..
‫داستان‌ها رو بو می‌کشی.. ‫از فاصله‌ای که حتی به گوشش نمیرسیده
‫خب داستان‌ها، قابل احساس و درکن
‫موضوع چیزی بیشتر از یک معما بود، یه واقعیت بود
‫موضوع دیدن موتور دنیا..
‫در حال کار کردن بود
‫ویکتور استون..
‫درگذشته
‫اون یکی..
‫کاملا مطمئنم که همین ‫بیگانه رو دیوونه کرد
‫به لباستون اضافه‌ش می‌کنم
‫فقط زمان می‌بره
‫هر کاری برای برتریم نسبت بهشون لازمه، انجام بده
‫می‌دونی، میلیون‌ها دلار پول دادم..
‫-تا سیستم امنیتی این ساختمون رو کار بذارن
‫آره، به نظر گرون میومد
‫سلام
‫اسباب بازی جدیدته؟
‫نمونه‌ی آزمایشی یه نفربره
‫یه مردی رو می‌شناختم ‫که عاشق با پرواز با چنین چیزی بود ‫(اشاره به فیلم واندر وومن)
‫خب، به چیزایی بیشتر از یه خلبان نیاز داریم
‫فکر می‌کنم قراره بهمون حمله شه
‫قرار نیست حمله شه ‫حمله از قبل شروع شده
‫بهش می‌گن استپن‌ولف
‫"پایان جهان‌ها"
‫هدفش از زندگی تسخیر بوده
‫میلیون‌ها نفر توسطش کشته شدن..
‫و به عنوان پارادمون‌ها در کنارش برخاستند
‫مخلوقاتی کابوس‌وار ‫که از ترس تغذیه می‌کردن
‫آره، فکر می‌کنم با یکیشون آشنا شدم ‫زیاد با هم جور نشدیم
‫اینجا توی گاتهام؟
‫همه جا هستند
‫دنبال یه سری... جعبه می‌گردن؟
‫- جعبه‌های مادر ‫- جعبه‌های مادر؟
‫حدس میزنم استپن‌ولف برای شما ‫پرنده‌هاش رو فرستاده و جعبه‌تون رو گرفته
‫که یعنی فقط دو جعبه‌ی دیگه مونده
‫- بابت اطلاعاتت تحت تاثیر قرار گرفتم ‫- قرار نگیر
‫روحمم خبر نداره چه چیزی تو اون جعبه‌هاست
‫یه اسلحه؟ یه جور قدرت؟
‫قدرتی داخل اون جعبه‌ها نیست
‫اونا خود قدرتن
‫از سیاره‌ای به سیاره‌ی دیگه منتقل شده..
‫جعبه‌های مادر یونیتی رو شکل دادند
‫یه نیروی آخر الزمانی که نه تنها جهان‌ها رو نابود می‌کنه..
‫بلکه به دروازه‌های نخستین جهنمی...
‫زادگاه استپن‌ولف تبدیلش می‌کنه
‫ما محکوم به مرگ بودیم..
‫اما یونیتی خودمون رو تشکیل دادیم
‫آمازون‌ها، آتلانتیسی‌ها..
‫و همه قبایل انسان‌ها در کنار هم جنگیدند
‫جنگجو‌های افسانه‌ای
‫متحادنی از جهان‌های دیگر
‫حتی خود خدایان یکی شدند
‫جونشون رو به خطر انداختن ‫تا استپن‌ولف رو دور کنن
‫بعضیا میگن که رسوایی اولین عقب نشینی عمرش..
‫دیوونه‌ش کرد
‫اون قسم خورد که اتحاد ما ‫از بین خواهد رفت
‫که تاریکی زمین رو در بر خواهد گرفت
‫و اون موقع باز خواهد گشت
‫جعبه‌های مادر به جا مونده..
‫خیلی خطرناک بودن..
‫که بشه کنار هم نگهشون داشت
‫یکی از جعبه‌ها به آمازون‌ها واگذار شد
‫یکی دیگر به آتلانتیسی‌ها
‫هر دو در قلعه‌هایی ایمن تحت نگه داری قرار گرفتند
‫اما انسان‌ها، صندوقشان را ‫در خفا خاک کردند
‫تا هیچ قومی برای استفاده ازش ‫علیه دیگری اغوا نشه
‫چنین توازنی در چنین شرایط وحشتناکی عجیبه
‫الحق که عصر قهرمانان بوده
‫به حسی بهم میگه که دیگه نمی‌تونیم ‫اینا رو کنار هم جمع کنیم
‫آتلانتیسی‌ها زیر دریا..
‫و آمازون‌ها داخل جزیره‌ای هستن که نمی‌تونن ترکش کنن
‫روی قبایل مختلف بشر هم نمیشه حساب کرد
‫همش طوری رفتار می‌کنیم که انگار آخر الزمان ‫مثل ساعت گوشیمون، دکمه "چرت" داره
‫- چقد زمان داریم تا... ‫- چند روز
‫نهایتا
‫دفعه‌ی قبل اشتباه استپن‌ولف این بود که ‫دفعه‌ی پیش به ما حمله کرد
‫می‌خواست قبل از اینکه نابودمون کنه ‫زمین براش زانو بزنه
‫این دفعه یه راست میره سراغ جعبه‌ها
‫جای یکی از افرادمون رو پیدا کردم
‫- بری الن ‫- اون یکی چی میشه؟
‫ویکتور استون؟
‫امیدوار بودم تو ‫آمارش رو دربیاری
‫داریم از آدمایی که نمی‌شناسیم ‫می‌خوایم جونشون رو به خطر بندازن
‫می‌دونم
‫زندگی همینطوریه دیگه
‫بری الن
‫بروس وین هستم
‫یه طوری میگی که انگار..
‫بودن یه غریبه تو خونه‌م رو توجیح می‌کنه
‫که در تاریکی روی دومین صندلی ‫مورد علاقه‌م نشسته
‫در مورد این بهم بگو
‫این یه نفره که خیلی شبیه به منه
‫اما قطعا من نیستم
‫پسر یهودی جذابیه
‫نمی‌دونم کیه، نکنه ساعت جیبیت رو دزدیده؟
‫یا ازش شکایت کردی؟
‫می‌دونم یه توانایی‌هایی داری، ‫فقط نمی‌دونم چی هستن
‫مهارت‌های ویژه‌ی من شامل..
‫ویولن زدن، طراحی وب، ‫بلد بودن زبان اشاره به صورت روان...
‫زبان اشاره‌ی گوریل‌ها..
‫پارچه و سنگ سیلیکایی..
‫مقاوم در برابر اصطکاک و گرما
‫بله، من مسابقه‌ی...
‫- رقص روی یخ میدم ‫- به همین خاطر...
‫در سفینه‌های فضایی ازش استفاده می‌کنن تا..
‫موقع برگشت به جو زمین، آتش نگیرن
‫توی رقابت‌های حرفه‌ای رقص بر روی یخ شرکت می‌کنم
‫دنبال هر کسی که می‌گردی، من نیستم...
‫تو بت‌منی؟
‫پس تو سریعی
‫زیادی ساده‌ش کردی
‫من دارم یه گروه جمع می‌کنم
‫افرادی با توانایی‌های خاص
‫می‌دونی، فکر می‌کنم دشمن در راهه
‫نمی‌خواد بیشتر بگی ‫من پایم
‫جدی؟
‫آره من...به رفیق نیاز دارم
‫آدما خیلی سختن ‫به تمرکز زیادی نیاز دارن
‫انگار یه ریتم خاصی دارن که ‫من هنوز نتونستم...
‫مثلا چاشت
‫آخه چاشت دیگه چه کوفتیه؟
‫یه ساعت می‌ری توی صف وایمیسی...
‫که یه چیزی شبیه ناهار بدن دستت
‫اصلا...نمی‌دونم
‫مردم یکم زیادی...کندن
‫من سعی می‌کنم پابه‌پات بیام
‫میشه اینو نگه دارم؟
‫مثل لایه‌ای از واقعیت ابعادیه
‫که می‌تونه در فضازمان ‫تغییر ایجاد کنه
‫اسمش رو گذاشتم اسپیدفورس
‫باعث میشه کالری خیلی زیادی بسوزونم
‫بنابراین تبدیل شدم به سیاه‌چاله‌ی خوراکی‌ها
‫یه خوراک‌چاله‌م
‫چند نفر توی این گروه ویژه‌ی مبارزتن؟
‫سه نفر ‫من‌جمله خودت
‫سه نفر؟ ‫در مقابل کی؟
‫توی هواپیما برات میگم
‫هواپیما؟
‫گفتی تو چجور قدرتی داری؟
‫پولدارم
‫نرم‌افزار همیشه با این فیلم ‫بهم می‌ریزه
‫ دایانا پرینس
‫ چرا بروس وین دنبال من می‌گرده؟
‫می‌دونی ما کی هستیم؟
‫ و می‌دونم چه کس دیگه‌ای هم هستی
‫تو ویکتور استونی؟
‫ بودم
‫می‌خوام باهات حرف بزنم
‫ داری می‌زنی
‫نه، رو در رو
‫من سنتی کار می‌کنم
‫ چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫ اگه می‌خواستم بهت حمله کنم ‫ کنار دریاچه می‌کردم
‫ظاهرا قرار دارید خانوم پرینس
‫دیگه وقتش رسیده بود ‫که یکیمون آستین بزنیم بالا
‫رو در رو
‫من یکم تحقیق کردم
‫چیزی که دنبالش می‌گردی ‫توی مناطق مُرده‌ست
‫وقتی بیاد جلوی دوربین ‫باعث شوک الکتریکی میشه
‫- خبرت می‌کنم ‫- فایده نداره
‫فایده نداره؟
‫واسه یکی مثل تو
‫گوش کن، من نمی‌شناسمت
‫و نمی‌دونم این موهبت‌ها رو ‫چجوری به دست آوردی
‫موهبت؟
‫هیچکس دیگه نمی‌تونه ‫کارایی که تو می‌کنی رو بکنه
‫نه، اگه اینا موهبته...
‫چرا من دارم بابتشون تقاص پس میدم؟
‫ما بهت نیاز داریم ویکتور
‫شاید تو هم به ما نیاز داری
‫تنها وضعم بهتره
‫منم خیلی وقت بود که ‫همین حرفو به خودم می‌زدم
‫کسی رو از دست دادم که ‫زمانی عاشقش بودم
‫خودم رو از همه...دور کردم
‫اما باید یاد می‌گرفتم که ‫دوباره قلبم رو باز کنم
‫حقیقتش هنوزم دارم روش کار می‌کنم
‫و اگه تو قبول کردی بیای دیدنم...
‫تو هم داری روش کار می‌کنی
‫باور کن ویکتور
‫کمک! ‫کمک!
‫یه‌چیزی از آسمون افتاد پایین
‫خواهش می‌کنم کمکم کنید!
‫ویسکی
‫یکی هم واسه ناخدامون بریز
‫...از آسمون...
‫صدای توپ شنیدم
‫- خشم دریا بوده ‫- بعد اونا اومدن...
‫هیولاها
‫...از آسمون
‫قایقم رو تیکه پاره کردن
‫هیولاها...
‫بزن به حساب اون
‫بد ضربه‌ای خوردی
‫سالمی؟
‫بلاخره...
‫اولین زاده‌ی ملکه آتلانای محبوب
‫وایسا
‫خواهش می‌کنم
‫من می‌شناختمش
‫حداقل تو می‌شناختیش
‫وقتی پدر مادرم توی جنگ‌ها می‌جنگیدند
‫- اون منو به فرزندی گرفت ‫- چه زن خوبی
‫چطور جرات می‌کنی درمورد ملکه آتلانا ‫اینجوری حرف بزنی؟
‫ملکه‌ی تو منو گذاشت پشت در خونه‌ی پدرم
‫و دیگه هیچوقت بهم فکر نکرد...
‫مادرت ترکت کرد تا جونت رو نجات بده
‫نمی‌تونی تصور کنی که ‫چقد براش سخت بود
‫چه بهایی براش داشت
‫اما حالا دیگه یه بچه‌ی بی‌دفاع نیستی
‫وظیفه‌ی مادرت بود که
‫اون هیولا رو تا بالا دنبال کنه و بکشه
‫حالا وظیفه‌ی توئه
‫پس ازت یه چیزی می‌خوام
‫بس کن
‫ولش کن ‫اون کار نمی‌کنه
‫دارم می‌بینم مادر
‫دارم می‌بینم چرا برای احضار من ‫این همه صبر کردی
‫مرگ کریپتونی‌ها باعث سقوط این جهان ترسیده
‫در وحشتی مهیب شد
‫آمازونی‌ها، آتلانتی‌ها ‫هرکدام به تنهایی ایستادگی کردند و شکست خوردند
‫می‌دونم مادر ‫مدت زیادی منتظر یونیتی بودی
‫می‌دونم ‫اما من تغذیه‌ت می‌کنم
‫و تبعید من به پایان می‌رسه
‫من جایگاهی دربین خدایان جدید ‫بدست خواهم آورد
‫آخرین جعبه را پیدا کنید
‫قدرتش این جهان را پاک خواهد کرد
‫به‌خاطر یونیتی
‫به‌خاطر دارک‌ساید
‫ویکتور
‫عوضی
‫8 فقره آدم ربایی ‫6 تا در متروپلیس، 2 تا اینجا
‫تمامی قربانی‌ها برای ‫آزمایشگاه استار کار می‌کردند
‫حمله توسط یه خون‌آشام پرنده
‫مظنون یک خفاش غول‌پیکر بوده...
‫که دندان‌های بزرگی داشته
‫یکیشون بچه بوده ‫حسابی ترسیده
‫هیچی نمی‌گفت ‫اما اینو کشید
‫- شبیه... ‫- خودم می‌دونم شبیه چیه
‫بیخیال، فکر کردی 20 سال اینجا ‫با مجرمین مبارزه کرده
‫اونوقت حالا رفته متروپلیس و ‫8 نفر رو دزدیده؟
‫امشب باهاش حرف می‌زنم
‫همه قاطی کردن جیم ‫شاید اونم قاطی کرده
‫سایبورگ رو پیدا کردی؟
‫باهاش حرف زدم
‫بهش وقت بده
‫تو باید بری باشی ‫من دایانام
‫سلام بری ‫من دایانام...
‫اشتباه گفتم! ‫باریکلا!
‫خب همینیم؟
‫آره، همینیم
‫فوق‌العاده‌س
‫چراغ بتمنه ‫واسه...
‫ببخشید
‫علامت توئه ‫یعنی باید همین حالا بریم
‫- آره، همین معنیو داره ‫- خیلی باحاله
‫چند نفرید؟
‫کافی نیستیم
‫8 نفر از داخل و یا نزدیکی آزمایشگاه‌های استار ‫ربوده شدند
‫آدم‌ربای احتمالی اینه
‫نیمه‌شیاطین
‫خیلی‌خب
‫حتما شیاطین بوی جعبه‌ی مادر رو شنیدند
‫یه سری آدما رو دزدیدند تا ‫بفهمند چیا می‌دونند
‫- پس هشتمی ممکنه هنوز زنده باشه ‫- نهمی
‫رئیس آزمایشگاه‌های استار هم ‫دزدیده شده
‫اومدی
‫خیلی‌خب ‫همین نزدیکی باید مخفی شده باشند
‫تمامی دوربین‌های متروپلیس و گاتهام رو بررسی کردم...
‫هیچ الگویی نتونستم پیدا کنم
‫خطوط روی نقشه بهم نمی‌رسند
‫روی زمین
‫اینا برمی‌گردند به جزیره‌ی براکستون ‫بین دو شهر
‫بندرگاه گاتهام ‫اینا دریچه‌ی هواکشن
‫همشون می‌رسن به تونل پروژه‌ی متروپلیس
‫که سال 1929 رها شد
‫فکر می‌کنی که...
‫عجب، همینجوری...همینجوری غیب میشن
‫چه بی‌ادب
‫- کجاییم آلفرد؟ ‫- جزیره‌ی براکستون
‫باید دقیقا
‫زیر برج تهویه‌ی تونل باشی
‫سمت چپت رو ببین ‫باید یه پله باشه
‫می‌رسونتت به موتورخونه
‫رسوندن رو تعریف کن
‫یکی یکی
‫ممکنه پل...
‫دووم نیاره
‫- فقط حقیقت رو بهم بگو ‫- خواهش می‌کنم بذارید بریم
‫- من بچه دارم ‫- جوابت اشتباه بود
‫انسان‌ها
‫بوی گند وحشت شما ‫باعث گرسنه شدن افراد من می‌شود
‫آیا باید تغذیه‌شان کنم؟
‫تو نزدیک جعبه‌ی مادر بودی
‫- بوش رو حس می‌کنم... ‫- خواهش می‌کنم
‫ما خونواده داریم
‫چرا همه مدام اینو میگن؟
‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره
‫من از حشرات می‌ترسم و...
‫از اسلحه هم همینطور ‫و از آدمای بشدت قدبلند
‫و قتل ‫بنابراین نمی‌تونم اینجا بمونم
‫خیلی باحاله که شماها آماده‌ی جنگید ‫اما
محض شفاف‌سازی ‫من تا حالا مبارزه نکردم
‫فقط مردم رو هل می‌دم و فرار می‌کنم
‫یکی رو نجات بده
‫یکی؟
‫یه نفر رو نجات بده
‫وایسا، کدوم یکی؟
‫حرف نزن، مبارزه نکن ‫برو داخل، یکی رو بیار بیرون
‫بعدش چی؟
‫می‌تونی بری
‫باشه
‫بدرد نخور
‫حالا تو
‫جعبه‌ی مادر کجاست؟
‫قبل از اینکه حرفی بزنم ‫ترجیح میدم بمیرم
‫بلاخره یکی پیدا شد که ‫زار نزنه
‫اما فریاد می‌کشی
‫بابا
‫ویکتور
‫تو از اون زاده شدی
‫مخلوق هرج و مرج
‫من اینطوری فکر نمی‌کنم
‫صبر داشته باش
‫آمازون
‫خیلی‌خب
‫یکی رو نجات بدم
‫این یکی مال خودمه
‫خیلی خودتو دست بالا گرفتی
‫دخترم
‫تبر من هنوزم به خون خواهرانت آغشته‌ست
‫آلفرد، به نایت‌کراولر نیاز دارم
‫فکر کردم نمی‌خوای بگی
‫کراولر توی راهه ‫درحال راه‌اندازی کنترل از راه دور
‫سالمی؟
‫آخر راهرو پله هست
‫خیلی‌خب
‫برید
‫اون دنبال موتور تغییر شکله ‫بهش میگه جعبه‌ی مادر
‫- نباید بذاری دستش بهش برسه ‫- این آدما رو ببر بیرون
‫- بهم قول بده ‫- برو!
‫خلاصش کن
‫شرمنده بچه‌ها
‫من شمشیر ندارم
‫وای خدا ‫واقعا قدش بلنده
‫خب...
‫خون خدایان قدیم درون رگ‌هاته
‫اما خدایان قدیم مُردند
‫نـــه
‫مراقب باشید
‫ممنون آلفرد ‫اما بذارش به عهده‌ی من
‫تو کجا بودی؟
‫موجودات اولیه‌ی بی‌فرهنگ
‫زیر چی وایسادیم؟
‫بندرگاه گاتهام
‫بهتره تکون بخورید
‫- ببرش بیرون... ‫- دایانا وقت نداریم
‫به ترس‌هام، غرق شدن رو هم اضافه کن
‫تو فقط می‌خوای حواسم رو پرت کنی
‫مادر داره صدا می‌زنه
‫دایانا، زود باش
‫یالا
‫موتور تغییرشکل
‫فرار کرد؟
‫چندمیلیون خسارت ساختمانی ‫هنوزم عوض نشدی
‫اما خوشحالم که می‌تونی ‫با بقیه کنار بیای
‫مثل خفاش لباس پوشیدی؟ ‫خوشم اومد
‫شاید موقتی باشه
‫خب...
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫استپن‌ولف
‫جعبه‌ی مادر رو از آتلانتیس گرفته
‫حالا تنها چیزی که نیاز داره ‫آخرین جعبه‌ی بشره
‫اگه هنوز پیداش نکرده باشه
‫پیداش نکرده
‫باید فرار کنیم
‫نه، اینجا جامون امنتره
‫وقتی غذامون تموم بشه ‫چیکار کنیم؟
‫یکی میاد کمکمون
‫آخه کی میاد کمکمون؟
‫وای، مثل غار می‌مونه
‫مثل غار بتمن
‫بری
‫پدرم اسمش رو گذاشته بود ‫موتور تغییر شکل
‫توی جنگ جهانی اول ‫توسط انگلیسی‌ها پیدا شد
‫مطالعه‌ش کردند
‫اما حتی نتونستند بفهمند مربوط به چه زمانیه ‫خیلی قدیمیه
‫ازش استفاده نمی‌شد تا اون شبی که ‫سوپرمن کشته شد
‫اونوقت مثل درخت کریسمس ‫روشن شد
‫بردندش به آزمایشگاه استار
‫اونجا پدرم تشخیص داد که
‫یه شبکه‌ی انرژی ابدیه
‫چه باحال
‫فک می‌کردم بمب اتمی چیزی باشه
‫جعبه‌ی مادر با خلق کردن ‫نابود می‌کنه
‫چرخه‌ی زندگیه ‫اما یک میلیون برابر سریعتر
‫پدرم فکر می‌کرد کلیدی به ‫انرژی نامحدوده
‫فرمول‌های جدید ‫احیای سلولی
‫اما اصلا قابل کنترل نیست
‫روی تو ازش استفاده کرد
‫تصادف کردم
‫داشتم می‌مردم
‫پدرم فکر کرد که می‌تونه ‫از جعبه‌ی مادر برای
‫بازسازی چند عضو شکسته‌ی من ‫با تجهیزات رباتی استفاده کنه
‫بجاش یه دستگاه زنده ساخت
‫شاید من از میزبانش قویتر باشم
‫خیلی زیاد ‫حیات زیادی در درونشه
‫توی ذهن روانیت چی می‌گذره؟
‫ماهیچه ‫هماهنگی
‫یکپارچگی سلولی اساسی
‫بدن انسان تا جایی می‌تونه تحمل کنه
‫جعبه‌ی مادر طراحی شده تا ‫یک سیاره رو تغییر شکل بده
‫خب؟
‫خب
‫اگه تو از یه سیاره قویتر باشی چی؟
‫سلول‌هات غیرفعالن ‫اما تباه ناشدنی هستند
‫اگه توی میدان رسانا قرار بگیری
‫با یه کمک از جعبه‌ی مادر...
‫...میشه اونو زنده کرد
‫سفینه‌ی کریپتونی یه تالار آمنیوتیکی داره
‫- که عالی میشه واسه... ‫- نه
‫- دایانا ‫- بروس، نه
‫روحتم خبر نداره با چجور قدرتی ‫سروکار داری
‫حتی اگه ذره‌ای احتمال وجود داشته باشه...
‫که چیکار کنیم؟ ‫یه هیولا بیدار کنیم؟
‫مثل کاری که لوتر کرد؟
‫ما تکنولوژی داریم که ‫لوتر به خوابم ندیده...
‫سوپرمن مُرده
‫ای کاش نمُرده بود
‫نمی‌دونیم توی چه حالتیه
‫می‌دونیم که ماها ‫نمی‌تونیم زنده‌ش کنیم
‫اما این علمیه فراتر از محدودیت‌های ما
‫علم رو گذاشتن واسه همین
‫تا کاری رو بکنیم که تا حالا انجام نشده
‫- تا زندگی بهتری بسازیم ‫- یا بهش پایان بدیم
‫تکنولوژی هم مثل قدرت‌های دیگه‌ست
‫بدون دلیل، بدون احساس... ‫ما رو نابود می‌کنه
‫داری جون خیلیا رو بخطر می‌ندازی
‫جون اونا و شاید آدمای بیشمار دیگه
‫وقت واسه آزمایش نیست
‫خطر داره؟ می‌دونم ‫اما لازمه
‫واسه چی؟ ‫واسه عذاب وجدانت؟
‫بروس، من اونجا بودم ‫تو سوپرمن رو نکشتی
‫بلاخره باید یاد بگیری که
‫بیخیالش بشی
‫استیو ترور بهت اینو گفته؟
‫سوپرمن واسه این دنیا ‫چراغ راهنما بود
‫تو چرا نیستی؟
‫تو الهام‌بخشی دایانا
‫فقط آدما رو نجات نمیدی
‫باعث میشی خود بهترشون رو ببینن
‫اما من ازت خبر نداشتم
‫تا اینکه لوتر با دزدیدن یه عکس
‫از دوست‌پسر مُردت ‫کشیدت بیرون
‫یه قرن خودت جلوی خودت رو گرفتی
‫بنابراین نمی‌خواد به من بگی بیخیال بشم
‫می‌دونی...
‫اگه همینجا بکشتت ‫ما به پلیس چیزی نمیگیم
‫تعدادمون کافی نیست
‫هرکدوم ما به طریقی ‫جلوی خودمون رو گرفتیم
‫و بهتون قول میدم اسپن‌ولف مثل شماها ‫اون بیرون دنبال درس اخلاق نمی‌گرده
‫می‌خواد کل دنیا رو به آتیش بکشه
‫تنها راهی که میشه جلوش رو گرفت...
‫استفاده از قدرت خودشه
‫این قدرت
‫علیه اون
‫موافقم
‫از ایده‌ی متصل شدن به جعبه‌ی مادر ‫خوشم نمیاد
‫اما وقتی داشتی عوضی‌بازی در‌میاوردی ‫من محاسباتش رو کردم
‫و احتمالش خیلی زیاده که بتونیم ‫برش گردونیم به دنیا
‫صحیح، اما برش گردونیم یعنی
‫«آخ‌جون زنده شده» ‫نه اینکه
وقتی برش گردونیم
یه نفر دیگه باشه؟
‫وقتی می‌میری یه بخشی رو از دست میدی ‫حتی اگه سوپرمن باشی
‫شاید ذهنش رو از دست نده ‫روحش رو از دست بده
‫واسه اونم یه نقشه دارم
‫اگه بیدار بشه و اولین کسی که می‌بینه تو باشی
‫به نقشه‌ت نیاز پیدا می‌کنی
‫با اینکه زیاد طول نکشید ‫اما خوش گذشت
‫می‌تونست جلوم رو بگیره ‫کم مونده بود خودم سرم رو بذارم رو شمشیرش
‫نمی‌دونم چرا اینقد داری بهش فشار میاری
‫باید سیگنال رو تقویت کنیم
‫از توی اسپیکرهای بت‌موبیل پخشش کنیم
‫حالا داری موضوعو عوض می‌کنی
‫یه نقشه جایگزین دارم
‫دایانا درمورد خطر درست می‌گفت
‫اگه نقشه‌مون جواب نده ‫باید قدرت اصلیمون رو رو کنیم
‫اما اینکه...
‫اونا قدرت خیلی زیادین
‫تو اینجا یه گروه داری
‫سوپرمن خیلی بهتر از من می‌تونه ‫این گروه رو رهبری کنه
‫- قدرتش... ‫- مهم نیست که چقد قوی باشی
‫یا اینکه چه توانایی‌هایی داشته باشی
‫اون از من آدم‌تره
‫اون توی این دنیا زندگی کرده
‫با وجود قدرت عظیمش ‫عاشق شده
‫کار پیدا کرده
‫این دنیا به سوپرمن نیاز داره
‫و گروه هم به کلارک نیاز داره
‫کلارک به چی نیاز داره؟
‫شاید در آرامش باشه
‫فراموشش می‌کنه
‫می‌دونی، من خیلی سریعتر می‌تونم کار کنم ‫فقط باید...
‫عجیبه که حس می‌کنم داریم بهش ‫بی‌حرمتی می‌کنیم؟
‫آره
‫تو اطمینان داری که
‫ما اینجا کار بشدت اشتباه
‫خوفناکی نمی‌کنیم؟
‫نه حقیقتش
‫- پس چرا داری... ‫- چون استپن‌ولف رو از نزدیک دیدم
‫داستانایی که دایانا برامون گفته
‫تک‌تکشون رو باور دارم
‫اما ما جلوش رو می‌گیریم
‫نقشه هم همینه
‫نقشه همینه!
‫خیلی‌خب، هنوز آماده‌ی... ‫اختلاف نژادی نیستیم...
‫رعد و برق زده بهت، آره؟
‫آره، نسخه‌ی خلاصش همینه
‫- و تو...؟ ‫- انفجار
‫توی آزمایشگاه بهوش اومدم
‫ما...ماها تصادفی بودیم
‫آره، جفتمون
‫هی... ‫بازم نه!
‫داریم به سفینه‌ی کریپتونی نزدیک میشیم
‫30 ثانیه تا مقصد
‫به‌خاطر اون اومدم
‫- قسم می‌خورم اگه... ‫- چیزی نگو
‫- مشکلی نیست ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫شگفت‌انگیزه
‫دیوونگیه
‫تازه حالا شد دیوونگی؟
‫شما روانیا بهتره بدونید دارید چیکار می‌کنید
‫لکس لوتر موقع زنده کردن مخلوقش ‫تمامی مدارات رو سوزوند
‫اونقدری انرژی نداریم که ‫جعبه رو بیدار کنیم
‫شاید من بتونم بیدارش کنم
‫شاید بتونم باتری به باتریش کنم
‫اگه بتونم فاصله کافی بگیرم...
‫می‌تونم یه جریان الکتریکی عظیم ایجاد کنم
‫شاید بتونم جعبه رو بیدار کنم
‫البته اگه این هنوزم چیزی باشه ‫که می‌خوایم
‫باید سعیمون رو بکنیم
‫اینجا باید آخر خط باشه
‫من تو موقعیتم
‫جعبه مادر آماده‌ست
‫باید همون لحظه‌ای که به ‫مایع می‌خوره شارژش کنی
‫- پنج ‫- پنج
‫حق با دایاناست. ‫فکر بدیه
‫چهار
‫سه
‫دو
‫یک
‫
‫زنده شد
‫حالش خوب نیست
‫داره ما رو اسکن می‌کنه
‫چی؟
‫آرتور، تو باید آروم باشی. ‫آدرنالینت داره بالا میره
‫چون اون حالش خوب نیست
‫وای نه
‫باید تعظیم کنیم؟ ‫یا مثل سگ به پشت بخوابیم زمین؟
‫ویکتور
‫ویکتور دست نگه دار
‫- لعنتی ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫ویکتور
‫- سیستم دفاعی زرهمه ‫- نه
‫قویتر شده از وقتی رابط...
‫- نمی‌تونم کنترلش کنم ‫- ویکتور، نه!
‫- غیرفعالش کن ‫- به چیزای شاد فکر کن، ویکتور!
‫کال-ال نکن!
‫اون گیج شده، نمی‌دونه کیه
‫یکی دیگه شده
‫آرتور، باید بگیریمش
‫دارمش
‫کال-ال، آخرین پسر کریپتون...
‫به یاد بیار کی هستی
‫بهم بگو تو کی...
‫کلارک...
‫تو رو می‌شناسم
‫لطفاً مجبورم نکن این کارو بکنم
‫آلفرد، اون قدرتی که...
‫- این کار تو بود ‫- مجبور بودم
‫نمی‌ذاری زنده بمونم
‫نمی‌ذاری بمیرم
‫دنیا بهت نیاز داره
‫ولی به تو هم نیاز داره؟
‫بگو ببینم...
‫خونریزی می‌کنی؟
‫کلارک
‫خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم
‫بریم
‫باشه؟
‫بیا بریم
‫آره. قطعاً یه جام خونریزی داره
‫جعبه‌ی مادر
‫آخریش دستشه
‫آوردیمون اینجا؟
‫یادت اومد
‫اینجا خونمه
‫بوی خوبی میدی
‫قبلاً بوی بدی داشتم؟
‫این کارو نکن
‫دعوا کردین و داغون شدیم
‫و استپن‌ولف هم اومد جعبه سوم رو برد
‫پس پیداشون می‌کنیم
‫اگه جعبه‌ها به هم نزدیک باشن
‫باید حتما یه جور
‫موج افزایشی انرژی باشه
‫اسپن‌ولف اونا رو جایی نگه می‌داره ‫که نشه بررسی کرد
‫نه اینترنتی، نه پوشش ماهوه‌ای
‫اینطوری به یه سری مکان خاص محدود میشه
‫به قدر کافی نه
‫شاید نمی‌تونی پیداشون کنی
‫یا شایدم نمی‌خوای
‫آرتور
‫آره، این راه بی‌نظیری برای ‫خلاص شدن از شر سوپرمن بود
‫پسر، من عمداً این کارو نکردم
‫بله. چون نمی‌تونی دستگاه رو کنترل کنی
‫الان وقت بدیه که
‫بحث قند خونم رو پیش بکشم؟
‫خیلی گشنمه
‫ویکتور
‫تو می‌تونی جعبه‌ها رو پیدا کنی
‫تو انرژی‌شون رو داری
‫می‌دونم ترسناکه. ‫ولی اگه تحت تأثیرش قرار بگیری...
‫قول میدم حتماً برت می‌گردونیم
‫پس وقتی دارم کار می‌کنم مردماهی کوچولوت رو ‫نذار بهم نزدیک بشه
‫بری، برو آشپزخونه دنبال آلفرد
‫بعدش برگرد و آنلاین شو
‫بقیه حواسشون به کار هم باشه
‫گوش کن
‫فقط میخواستم ببینم می‌تونی یه چیزی رو...
‫اگه میشه به یه آبزی بگی...
‫می‌دونی...
‫می‌تونی با ماهی‌ها حرف بزنی؟
‫آب کار حرف زدن رو انجام میده
‫البته
‫اگه جریانش ناآشنا باشه، ‫من راه رو نشون میدم
‫باشه
‫وایسا
‫اجازه بده
‫فقط یه در رفتگی ساده‌ست
‫خب انگار کلارک هم درمورد زنده کردنش ‫باهات هم نظره
‫ممکن بود تو رو بکشه
‫حاضر بودم به خاطرش بمیرم
‫و لوئیس لین رو بیاری؟
‫یادته توی آشیانه درمورد احساسات ‫چی بهم گفتی؟
‫شرط می‌بندم...
‫فکر می‌کردی گوش نمی‌کنم
‫ممنون
‫نمی‌تونی تا ابد این کارو بکنی
‫الانم نمیشه گفت که دارم این کارو می‌کنم
‫اسپن‌ولف...
‫وظیفه‌ام همینه
‫وظیفه‌ی منه
‫ولی وظیفه‌ام رو انجام نمی‌دادم
‫فقط واکنش نشون می‌دادم
‫پیشگیری نمی‌کردم
‫می‌دونی، حرفی که درمورد استیو ترور زدی...
‫به من ربطی نداشت، متأسفم
‫داشتی مجبورم می‌کردی ‫تیم رو رهبری کنم
‫ولی رهبرها باعث کشته شدن بقیه میشن
‫من جنگیدم...
‫همیشه...
‫هر وقت بهم نیازی بود
‫ولی برای رهبری، قدم گذاشتن به روشنایی...
‫و گفتن این به مردم:
‫"این ارزش زندگیت رو داره"...
‫وقتی تقصیر تو باشه...
‫همه استیو ترورن
‫اگه شب رو به صبح برسونیم...
‫می‌تونی تا ابد توی سایه‌ها بمونی
‫مثل خفاش لباس بپوشی
‫ازت شکایت هم نمی‌کنم
‫اگه... شب رو به صبح برسونیم
‫حالت خوبه؟
‫ما رو آوردی اینجا ولی یه دقیقه هم ‫توی خونه نموندی
‫می‌دونم... راستش...
‫تازه از اون جعبه چوبی توی قبرستون بیرون اومدم
‫چه حسی داشت...
‫که زنده بشی؟
‫یکم اذیت‌کننده بود
‫راستش...
‫عجیب بود
‫همه جوره
‫- ولی بیشتر... ‫- من قوی نبودم
‫نبودم...
‫حسابی ازم ناامید می‌شدی
‫من...
‫لوئیس لین، روزنامه‌نگار فداکار. ‫من...
‫من فقط...
‫اشکالی نداره
‫من اون احمقی بودم که رفت
‫ولی الان دیگه برگشتم
‫و اوضاع رو درست می‌کنم
‫به مامان زنگ زدی؟
‫معلومه
‫ممنون
‫امیدوار بودم برات بیشتر طول بکشه که...
‫خوب بشی
‫چرا؟
‫چون الان مجبورم بفرستمت بری
‫بروس
‫بهت نیاز داره
‫سرنوشت دنیا... ‫قرار همین بود. اون...
‫خیلی خشن بود
‫خب به گمونم یکی طلبش دارم
‫صحیح
‫ولی دیگه نمیری
‫داستانش هم اختصاصی منه
‫چشم خانم
‫- واقعاً خودتی؟ ‫- واقعاً خودمم، مامان
‫بالاخره
‫یونیتی رو می‌ستایم
‫سه جعبه یکی میشن
‫مادر وحشت‌ها رو می‌ستایم
‫استپن‌ولف اونجاست؟
‫متأسفم
‫پزارنوفه. توی شمال روسیه
‫نیروگاه هسته‌ای
‫سی سال پیش منفجر شد
‫یه چند بار سعی کردن ‫نزدیکیش ساکن بشن...
‫ولی انگار دوره سختی بوده
‫آخه کی تصمیم می‌گیره ‫اونجا زندگی کنه؟
‫آدمایی که می‌تونن جای دیگه حسابش کنن
‫زمین کم کم داره تغییر می‌کنه
‫اول به اونا ضربه وارد میشه
‫چقدر وقت داریم؟
‫چند ساعت
‫با جت هم نمی‌تونیم به موقع برسیم
‫برای من میشه
‫یونیتی با هماهنگی بی‌نقصی ‫هر سه جعبه رو یکی می‌کنه
‫قدرتش زیاد میشه
‫تا اینکه دیگه نمیشه مهارش کرد
‫ولی اگه بتونم بین هر جعبه یه تأخیری بندازم
‫حتی به اندازه یه نانوثانیه...
‫انرژیش ریزش می‌کنه. ‫یه حلقه تشکیل میده
‫و از همدیگه تغذیه می‌کنن
‫همین؟ از هم جداشون می‌کنیم؟
‫راحت و بی‌دردسر؟
‫جدا کردن جعبه‌ها باعث یه ‫موج افزایشی عظیم انرژی میشه
‫من باید اونجا باشم
‫ولی شماها باید به فکر ‫دور شدن ازش باشین
‫تا تموم شدنش باهاتم
‫راستش...
‫به نظرم همه‌مون خیلی قبلش می‌میریم
‫ولی می‌دونین چیه؟
‫برام مهم نیست. ‫پایان شرافتمندانه‌ایه
‫ولی باید این استپن‌ولف رو از پا دربیاریم
‫سوپرمن که نمیاد
‫شماها هم که قدرتی ندارین
‫یه وقت برنخوره
‫این یارو هم شاید داره با دشمن کار می‌کنه. ‫به قطع نمی‌دونیم
‫تو هم که پاهات به هم می‌پیچن، ‫و البته به پای من
‫تو یکی خوشگلی
‫خشم‌آلود
‫قوی و...
‫می‌دونم که با آمازونی‌ها به جنگ رفتیم ولی...
‫ولی اون مربوط به قبل از ‫به دنیا اومدن منه
‫می‌دونین چیه؟ ‫نمی‌خوام بمیرم
‫من جوونم. کلی کار هست که می‌خوام بکنم
‫احساس می‌کنم که...
‫دریا و خشکی رو واقعاً نپذیرفتم
‫کل زندگیم منزوی بودم
‫ولی عضو همچین گروه بزرگی بودن...
‫شاید ترسیدم چون...
‫باید...
‫به نظرم حرف قشنگی بود
‫حرفی درمورد این جریان بزنی، ‫همه‌ی میگوهایی که می‌شناسم رو خبر می‌کنم
‫واقعاً بعد از اینکه گفت همه می‌میریم ‫چیز دیگه‌ای نشنیدم
‫بذار بیان
‫من اون برج رو خراب می‌کنم ‫و سپر دورش رو از بین می‌برم
‫شما برین سراغ استپن‌ولف
‫منتظرم نمونین
‫خیلی خب الفرد، برای پخش حاضریم؟
‫همه‌ی هیت‌های موردعلاقه‌تون رو پخش می‌کنم
‫یالا، دنبالم بباین حشرات ملعون
‫دارن میان. همه‌شون دارن میان
‫احتمالاً فکر اینجاشو نکرده بودیم
‫داره محل رو پاکسازی می‌کنه
‫سه دقیقه هم زنده نمی‌مونه
‫پس بیا از این سه دقیقه استفاده کنیم
‫دنبالم بیا
‫دارن میرن
‫بابا
‫همه برن بیرون!
‫حرومزاده!
‫نقشه این نبود
‫نه ارباب وین
‫نقشه تیمه
‫هی، تقصیر این خانمه
‫ما تنهات می‌ذاشتیم
‫ولی حتی نظر ما رو هم نپرسید و اومد
‫پس حرکت هوشمندانه‌ات مردن بود؟
‫واقعاً دیوونه شدی
‫من اونی نیستم که با خودش چنگال آورده
‫- پرواز هنوز تموم نشده ‫- رفیق خودمی
‫تسخیر اینطوریه؟
‫فرار کردن از جنگ؟
‫اوه نه
‫همه‌تون مال خودمین
‫- ممن که آوردیم ‫-
‫از پسش برمیای؟
‫این موجودات هی میان
‫تو کارای فنی رو بکن. ‫من میرم حشره‌کشی
‫بریم تو کارش
‫ایول! چه حال به هم زن
‫متشکر
‫این که نمیشه
‫حالا...
‫می‌بینیش؟
‫وسط هر چی که هستی...
‫داره کیلومترها پخش میشه
‫ماهواره‌ها نشون میدن شهروندها دارن ‫به شرق میرن
‫اونا میرسن
‫بری
‫باید یه جا بری
‫خدایا، امیدوارم شرق باشه
‫دایانا
‫تو برای دست زدن بهش شایسته نیستی
‫مادر
‫اون خود قدرته
‫و قدرت...
‫تنها قانونه
‫شما همه برای دیدن حقیقت خیلی ضعیفین
‫خب...
‫من به حقیقت باور دارم
‫ولی بدجور طرفدار عدالتم
‫ایول!
‫کریپتونی
‫خب چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫اگه براش یکم وقت جور کنیم
‫اون می‌تونه جلوی اون جعبه رو از ‫نابود کردن تمام حیات روی زمین بگیره
‫البته امیدواریم
‫خب می‌دونستم که واسه اینکه ‫ازم خوشت میاد زنده‌ام نکردی
‫خوشم نمیاد... نه...
‫شهروندها...
‫- بری داره میره... ‫- نه، تعدادشون خیلی زیاده
‫ایول. قطعاً شرقه
‫لاکپشت
‫می‌بینیم
‫من اونایی که طرف راستن رو می‌برم
‫چیزی نیست
‫بگیرش. بگیرش
‫داستایفسکی!
‫این یارو هنوزم اذیتتون می‌کنه؟
‫سوپرمن!
‫باید اینا رو جدا کنیم
‫یه چند ثانیه دیگه...
‫میاد بیرون
‫انفجاری هم داره؟
‫چه جورم
‫ولی به نظرم می‌تونیم تحملش کنیم
‫خوبه
‫چون خیلی از زنده بودن خوشم میاد
‫منم همینطور
‫کلارک
‫حرفم رو پس می‌گیرم
‫می‌خوام بمیرم
‫پسر، انگشت‌هام درد می‌کنن
‫اصلاً فیزیکِ اینکه چطوری انگشت‌هام ‫درد می‌کنن رو درک نمی‌کنم
‫بچه
‫با یه مشت بچه کار می‌کنم
‫اصلاً دیدین بیرون چه خبره؟
‫من پایان دنیاهام
‫شما کی هستین
‫که منو به مبارزه می‌طلبین؟
‫این دنیا...
‫حق منه
‫شما هیچوقت...
‫نه!
‫امکان نداره
‫بوش رو می‌شناسی؟
‫ترس
‫نه! دست از سرم بردارین!
‫ولم کنین!
‫دستور میدم!
‫نه!
‫نه
‫می‌کشمتون
‫همه‌تون رو می‌کشم
‫ایول!
‫ترجمه از نیما، مصطفی و رضا ‫Dark Assassin, ELSHN, DeathStroke
‫خوشحالم اینو از دست ندادم
‫منم همینطور
‫آره
‫حالا خوشحال شده
‫ممنون بروس
‫نمی‌تونم به اندازه کافی برای ‫کاری که کردی تشکر کنم
‫یه اشتباهی کردم
‫همین
‫چطوری تونستی خونه رو از بانک ‫پس بگیری؟
‫بانک رو خریدم
‫کل بانک رو؟
‫وقتی با منی واکنشت رو آروم کن
‫پیر شدم
‫چیه؟
‫راستش بدترین
‫کاریه که میشه توی بخش تحلیل‌گری جنایی داشت
‫ولی خب...
‫این کارو بهم دادن
‫آره. یکی از دوستام پارتی‌بازی کرد
‫کار واقعیه؟
‫کار واقعی
‫نگاش کن چقدر ذوق‌زده‌ست!
‫تاریکی
‫حقیقی‌ترین تاریکی...
‫نبود نور نیست
‫اعتقادیست که نور
‫هیچوقت بازنمی‌گردد
‫باید یه 45 متری باشه
‫آره
‫یه میز جلسه بزرگ
‫با شش صندلی
‫همونجا
‫با جا برای چند تای دیگه
‫اما نور همیشه باز می‌گردد...
‫تا چیزهایی آشنا به ما نشان دهد
‫خانه
‫خانواده
‫و چیزهایی کاملاً جدید
‫یا چیزهایی که مدت‌ها از آنها چشم‌پوشی شده
‫به ما احتمالات جدیدی را نشان می‌دهد
‫و ما را برای دنبال کردنشان به مبارزه می‌طلبد
‫آره. جانی مناسکو همه کاره‌ست
‫دو سال پیش سرقت بلبائو کار اون بود
‫با همه‌ی انبارای کرویدون
‫- بلژیکی ‫- آره، بلژیکی
‫این بار، نور روی قهرمانان تابید
‫از سایه‌ها بیرون آمدند
‫تا به ما بگویند دیگر تنها نخواهیم بود
‫تاریکی ما عمیق بود
‫و به نظر می‌رسید که همه‌ی ‫امیدمان را بلعیده
‫اما این قهرمانان تمام این مدت ‫همین جا بودند
‫تا به ما یادآوری کنند که امید واقعیست
‫و اینکه می‌شود آن را دید
‫تنها کاری که باید بکنید نگاه کردن است
‫به آن بالا در آسمان
‫نمی‌تونم بگم چقدر ممنونتم که ‫این کارو می‌کنی
‫نمی‌دونم بری
‫خودمم کنجکاوم
‫آره. راستش مثل یه مسابقه هم نیست
‫خب...
‫یه مسابقه‌ست
‫ولی مثل آدمادگی جسمانی سنجی نیست
‫ولی اگه بردم، از تیم میری بیرون
‫نه
‫اگه ببرم...
‫بروس یه چیزی درمورد اینکه همه‌مون ‫رو ببری به چاشت گفت
‫راستش، خیلی نامرده. ‫خیانت کرد
‫بدجور به پشتم خنجر زد
‫باشه، ولی اگه من بردم ‫به همه میگم
‫قبوله
‫کدوم ساحل؟
‫راستش تاحالا اقیانوس آرام رو ندیدم
‫که البته اون طرفیه، چون...
‫خورشید و...
‫مترجمین : نیـــما، مصطفی و رضــا ‫Dark Assassin & Elshen & Death Stroke
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله و زبان اصلی NightMovie.Co
ارائه شده توسط رسانه‌ی کوچک LiLMedia.Tv